[중문] 중국어 주소를 영문으로 바꾸기 팁

[중문] 중국어 주소를 영문으로 바꾸기 팁[중문] 중국어 주소를 영문으로 바꾸기 팁

Posted at 2010/06/13 21:29 | Posted in 中國/> 중국관련 정보

중국에 거주하시는 분들 중 외국에 ebay 등에서 중국에 자신의 집으로 주문을 할 때 가끔 영문주소로 입력해야 하는 경우가 있는데 이럴때 약간 난감한 경우가 있습니다. 혹은 중국에서 구글 애드센스를 등록하신 분 역시 중국 주소를 영문으로 바꾸어서 기재해야 하는데, 바이두를 돌아다니다가 중문 주소를 영어로 바꾸는 유용한 팁이 있어 약간의 정리 및 수정 뒤 포스팅 합니다..^^

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室 Room Ｘ
Ｘ号 No. X
Ｘ单元 Unit Ｘ
Ｘ号楼 Building No. Ｘ

Ｘ街Ｘ Street
Ｘ路Ｘ Road
Ｘ区Ｘ District
Ｘ县Ｘ County
Ｘ镇Ｘ Town
Ｘ市Ｘ City
Ｘ省Ｘ Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室
->Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室
->Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

473004 河南省南阳市中州路42号李有财
->Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004

434000 湖北省荆州市红苑大酒店李有财
->Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000

473000 河南南阳市八一路272号特钢公司李有财
->Li Youcai Special Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang City Henan Prov. China 473000

528400 广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
->Li Youcai Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China 528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财
->Li Youcai Room 601, No. 34 Long Chang Li Xiamen, Fujian, China 361012

361004 厦门公交总公司承诺办李有财
->Mr. Li Youcai Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004

266042 山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财
->Mr. Li Youcai NO. 204, A, Building NO. 1 The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

名片英语之地址英译

1、地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号 201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province. 对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：国柿市区路号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：号路（Road），区(District)，市(City)，省(Province)，国。

地名专名部分（如”黄岩区”的”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如 Huangyan不宜写成 Huang Yan。

各地址单元间要加逗号隔开。

以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。

完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。

2、行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1)国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）2)省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市 (Municipality directly under the Central Government,简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region； SAR）3)地级（Prefectural Level）:地区 (Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4)县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（District）,旗（County）5)乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡 (Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。

'中國 > > 중국관련 정보' 카테고리의 다른 글

북경 미녀와 월드컵을 함께 시청하면 500만원을..?? 어느 미녀가 올린 광고 동영상 (6)	2010/06/14
중국에서 간단하게 트위터 접속하기 (+기타 사이트) (4)	2010/06/14
[중문] 중국어 주소를 영문으로 바꾸기 팁 (2)	2010/06/13
중국의 미남미녀들을 모아놓은(?) 사이트 :: MOKO(美空) (48)	2010/02/16
대륙의 투명인간 (8)	2010/02/10
중국 대표 메신저 QQ Lite 버전 :: TM QQ (6)	2010/02/09